گرو مترجمين آريايي تقديم مي کند
مترجم: مينا Mina_Aramesh
www.aryan-translators.pro
!مارو
!کانگ مارو
!مارو
!کانگ مارو
!مارو
!کانگ مارو
!مارو
!اون اولين بوسه ي من بود
همون که کنار قصر هيروسکي با هم شريک شديم
اولين باري بود که به کسي ميگفتم دوستش دارم
توي 29 سالي که از عمرم ميگذره
!من دوستت دارم سو ايون گي
به لطف تو اين اولين باري بود که چنين اعتراف هيجان انگيزي رو ميشنيدم
...سو ايون گي، که به نظر همه چيز داشت
سو ايون گي، که به چيزي حسودي نمي کرد
...اما در حقيقت
يه زندگي رقت انگيز داشت
...اما
به خاطر مردي به اسم کانگ ما رو
من براي اولين بار در عمرم، با لذت از خواب بيدار شدم با لذت زندگي کردم و با لذت نفس کشيدم
به همين دليل هزاران بار بهش فکر کردم
...که اگه همه ي چيزهايي رو که دارم از دست بدم
نميتونم اين مرد رو از دست بدم
اين تصميميه که توي 5 ساعت گذشته گرفته ام
...بنابراين، تنها آرزوي من اينه که
هر روز تو رو ببينم هر روز بهت بگم دوست دارم
دلم ميخواد هر روز ازت بشنوم که دوستم داري و رؤياهامون رو با هم شريک بشيم
مي خوام که بچه داشته باشم مي خوام بزرگشون کنم
و ما با هم پير بشيم
اين شدنيه؟
سريال مرد خوب را با ما همراه باشيد
www.aryan-translators.pro
قسمت 8
چه بلايي سر کفشات آوردي؟
يادم نمياد کجا گذاشتمشون
چيزي نخوردي، نه؟
صورت قشنگت داغون شده
الان چيزي براي خوردن نداريم
مي رم يه چيزي مي خرم چي دوست داري بخوري؟
چقدر بد صدمه ديدي؟
اينا مال خواهرمه فعلاً همينا رو بپوش
جاي ديگه ات هم صدمه ديده؟
بذار ببينم
...اگه راستشو بخواي
قيافه ي الانم رو دوست دارم
طبيعي تر به نظر مي رسم
از اون صورت خوش قيافه خسته شده بودم
شوخي نمي کنم
به همين خاطر ِ که زخمام رو پانسمان نکردم
خودم يه چيزي برات مي خرم
...تو هم لباسات رو عوض کن
بهم بگو که کار درستي کردم
مامان اين همون زندگيه ايه که تو براي ايون گيت آرزو داشتي
...اگرچه مي تونه سخت باشه
من بايد اعتماد به نفسم رو حفظ کنم
کمکم کن، مامان
من اينو توي کشوي ميزت پيدا کردم
بيا اگه فردا هوا خوب بود بريم اينجا گردش
اين اولين سفر دو نفرمون خواهد شد
...ايون گي
!مارو! کانگ مارو - اينجايي؟ -
داشتي درس مي خوندي؟
مصاحبه ات خوب بود؟
تا يه وقت آزاد پيدا کردم اومدم که ببينمت بايد زود برگردم
آهان
!دينگ
اين چيه؟
رئيسم از کنفرانس که بر مي گشته اينو از ساحل شرقي آورده
منظره ي زيباييه، مگه نه؟
بيا با هم بريم اونجا! اين اولين سفر دو نفرمون ميشه
من يه چند روزي مرخصي دارم مي تونيم بعد از امتحانت بريم، خب؟
در موردش فکر مي کنم - !خودت و لوس نکن، بيا بريم -
...اگه بخواي سخت رضايت بدي
.من با يه مرد ديگه ميرم
اينطوري خوبه؟
!البته که نه
حالا اينجا کجا هست؟
من چيکار کنم، مارو؟
من با چوکو چيکار کنم؟
داري چيکار ميکني؟ - آه -
!هي، تو
تو آدمي يا روحي؟ - من؟ آدمم -
تو نمردي؟ - من چرا بايد بميرم؟ -
اما اوپا، داشتي گريه مي کردي؟ - نه -
خانم اون خونه اي گفت که تو مرگ موش خوردي
منم مي خواستم خودم رو توي اقيانوس غرق کنم
تو اين محله ي چوکوي ديگه اي هم هست؟
اسم سگ اونا چوکوئه
اما، چوکو مرده؟
امکان نداره - ...اما، نه -
براي چي اونا اسم سگشون رو گذاشتن چوکو و من رو گيج کردن؟
بابام هم اسم من رو از روي يه سگ گذاشته
اوپا تو شايد اينو ندوني اما
تو محله ي خودمون هم دو تا سگ اسمشون چوکوئه
...هي
چرا بابات بايد اسمت رو از اسم يه سگ بگيره؟
وقتي من کوچيک بودم همش گريه مي کردم
فقط وقتي بهم شوکولات ميدادن از گريه مي ايستادم
وقتي مي گفتن چوکو، من ديگه گريه نمي کردم
به همين خاطر اسمم رو گذاشتن چوکو
بابام واقعاً من رو دوست نداشته
اون فقط مارو رو دوست داشته
خب تو حالا حسوديي مي کني؟ - نه -
...فقط وقتي بچه هام به دنيا اومدن
اونا ممکنه اسم من رو بسته به چيزي که مي خورن صدا بزنن
بريم
به هر حال، خيلي براي چوکو ناراحت شدم
اون سگ خيلي خوشگلي بود
يعني مرگ موش اينقدرخوشمزه است؟
!جي يون
!تو از حالا به بعد اسمت جي يونه
اين يعني باهوش و زيبا
...من اينو براي دخترم کنار گذاشته بودم
!اما ميدمش به تو کانگ جي يون
!اوپا - ازش خوشت مياد؟ -
آره، خوشم مياد واقعاً خوشم مياد
اوپا، حالا که داري اين کار رو ميکني ميتوني فاميليمم عوض کني؟
به چي؟ - چون! چون جي سون -
!باشه، چون جي يون
!از حالا به بعد اسم تو چون جي يونه
باشه
اما اوپا
تو الان گفتي که چون فکر کردي من مردم
مي خواستي خودت رو توي اقيانوس غرق کني؟
من؟ کي؟ کجا؟
امکان نداره - خودم الان شنيدم -
مي توني تو چشمام نگاه کني و اينو دوباره بگي؟
تو هر موقعيتي رو که گير مياري بزرگش ميکني
چرا هميشه از دستم عصباني ميشي؟
مترجم: مينا www.aryan-translators.pro
فقط بهم بگو جائه هي کجاست
يه شايعاتي هست که اون معشوقه ي رئيس گروه تائه سانه
خيلي مسخره است
اون مرد چشماي يه قاتل رو داشت
اگه دستش به جائه هي برسه حتماً ميکشدش
هان جائه هي
خريدتون همينه آقا؟
بله همش همينه
تلفن مورد نظر خاموش است هم اکنون به پيامگير صوتي وصل مي شويد
رئيس همه چي رو مي دونه
اون اين موضوع رو از کجا فهميده؟
رئيس منشي چانگ رو مسئول کرده بوده که به طور مرتب فيلم ها رو بازبيني کنه
اين از قبل از اينکه تو به اون خونه بري شروع شده بوده
...ديشب من رو مرخص کرد
و با دادستان مين و وکيل پارک يه جلسه ي خصوصي داشت
شنيدم که وصيت نامه اش رو تنظيم کرده
اون تمام دارايي ها، سهام شرکت و موجودي حسابها رو
براي مدير سو به ارث گذاشته
پس من ؟
...نه
پس اون سوک من چي؟
اون سوک من هم پسر رئيسه
اون سوک من چي ميشه؟
بيا بريم و ازش تقاضاي بخشش کنيم
مي ريم جلوش زانو ميزنيم و تا جايي که جون داريم ازش تقاضاي بخشش مي کنيم تا ببخشدمون
!وکيل آه
اين چيزي نيست که بشه براش تقاضاي بخشش کرد
و اون هم آدمي نيست که ببخشدمون
تو خودت مي دوني که رئيس چطور آدميه
مدير سو هم در مورد تو و کانگ مارو ميدونه
ايون گي در مورد من و کانگ مارو ميدونه؟ - بله -
فکر ميکنم تنها دليلي که هنوز به اون پسر چسبيده اينه که اين موضوع رو به تو نشون بده
...رئيس و مدير سو
قدرت رو به دست دارند به همين خاطر کسي مثل تو هيچوقت برنده نميشه
شايد بهتر باشه وسايلت رو جمع کني و فردا صبح زود بزني بيرون و
خونه رو ترک کني
تلفن مورد نظر خاموش است هم اکنون به پيامگير صوتي وصل مي شويد
!مارو، کمکم کن
برادرم مي خواد منو بکشه
تو تنها کسي بودي که ميتونستم بهش زنگ بزنم
!متأسفم، مارو
!فقط همين يه بار کمکم کن
اين پيغام ذخيره شد
يک پيغام صوتي در پيغامگير شما ذخيره شده است
وکيل پارک
سو ايون گي، چطور تا اين موقع خوابيدي؟
اين خونه اينقدر برات راحته؟
!مارو، کمکم کن
برادرم مي خواد منو بکشه
تو تنها کسي بودي که ميتونستم بهش زنگ بزنم
!متأسفم، مارو
!فقط همين يه بار کمکم کن
!ما رو
!کانگ مارو
جائه شيک الان اونجاست؟
بهتر بود به پليس زنگ ميزدي
صدمه ديدي؟
چقدر بد زخمي شدي؟
!گريه نکن و حرف بزن
الو
تو الان کجايي؟
!کانگ مارو
!مارو
بيا بريم گردش
يه اتفاقي پيش اومد که مجبور شدم برم جايي
امروز که دير ميشه، فردا با هم ميريم گردش
يه مقداري برنج تو پلو پز هست تو غذات رو بخور
!کانگ مارو، تو ويلاي کنار شهر پيش منه
مترجم: مينا www.aryan-translators.pro
جائه شيک کجاست؟
.نمي دونم
لابد وقتي فهميده تو داري مياي فرار کرده
جعبه ي کمکهاي اوليه کجاست؟
اونجا توي اتاق پذيراييه
فکر نمي کردم بياي
!ممنونم مارو
بله؟
کدوم گوري بودي که تلفنت رو جواب نمي دادي؟
با خودت تلفن بر مي داري که ساعت رو از روش بخوني؟
شما؟
نمي توني بگي من کيم؟
يه مقدار پول بردار و بيار اينجا
...اين هنرمندا من رو دستگير کرده اند
تا حالا ديدي صورت حساب يک شب برسه به 3 ميليون وون؟
اين مزخرفات چيه که داري مي گي تو فقط نوشيدني هاي گرون سفارش ميدادي
تو حواسب با زني که کنارت بوده پرت شده بوده، نه؟
وقتي پول نداري، براي چي نوشيدني هاي گرون سفارش ميدي؟
من کي ازتون نوشيدني هاي گرون خواستم؟
شما عمداً نوشيدني هاي گرون برام آوردين
کلاه برداري؟ آي خداي من، اين حرومزاده ي آشغالو ببين
کلاه برداري؟ چه کلاهبرداريي؟
بسه
!ساکت باشيد
اگه همينطوري بخواين سر و صدا درست کنين جفتتون رو ميندازم زندان
!بشينيد
الو؟
!هي
تو الان کجايي؟
!من تو پاسگاه پليس تو پوسانم
من ديشب اومدم اين اطراف که در مورد کار با يکي از دوستام حرف بزنم
اون آشغال کيف پولم رو زد
شما برادرشي؟
لازم نيست خودتونو زحمت بندازيد و بياييد پوسان
من شماره حساب رو براتون اس ام اس مي کنم شما فقط کافيه پول رو بريزيد
همونطور که الان شنيديد سه ميليون وونه، خب؟
وقتي داري اون پول رو ميريزي يه ميليون هم بيشتر بريز بابت پول تو جيبي من
الو؟ تو اونجايي؟
دفعه ي بعد که جائه هي رو ديدم
ازش مي خوام که سه برابر اين پول رو بهت برگردونه
الو؟ !هي کانگ مارو
!ياه
...بهم بگو من بايد باهات چيکار کنم؟
تو درست مي گفتي
من حتماً ديوونه شده بودم عقل از سرم پريده بود
چون درست فکر نمي کردم حسابي ازم سوء استفاده شد
من اشتباه کردم
!من واقعاً اشتباه کردم مارو
تو انگار من رو خيلي خوب ميشناسي
تو انگار کانگ مارو رو حتي بهتر از خودش مي شناسي
...وقتي در مورد خودم گيج بودم
...و وقتي نمي خواستم به خودم اعتماد کنم
...و زماني که مي خواستم خودم رو انکار کنم
تو مثل يک نفر توي سرم بودي
که من رو به جنبش وا مي داشت
مگه نه؟
منظورت از اين حرفا چيه؟
...راستش، نمي خواستم ازت انتقام بگيرم
فقط مي خواستم ببينم بيچاره شدي
و ميدونم که اين به خاطر وسواسي بود که روي تو داشتم
!مارو - !مارو، کمکم کن -
وقتي بهم زنگ زدي
من خواهرم رو که تب 38 درجه داشت به خاطر تو ول کردم و اومدم
...دقيقاً مثل همون کانگ مارويي که 6 سال پيش به سمت تو دويد
تو مي دونستي که همونطوري به سمتت مي دوم
بدون در نظر گرفتن اينکه تو چه کار کرده اي
من درکت مي کنم و مشکلت رو حل مي کنم
و مي بخشمت و ازت ميگذرم
تو اينو خوب مي دونستي
مگه نه؟
...بعد از اين همه ماجرا من هنوز هم ديوونه تم
...مثل يه مجنون
...مثل يکي که مغزش آسيب ديده
...يه نفر که فراموشي داره
و کسي که هيچ غروري نداره
هرکاري که ازم بخواي برات انجام ميدم
تو گفتي اينجا جاي من نيست
ازم خواستي که بيام پايين چون اينجا براي کسي مثل من نيست
باشه، من باهات ميام پايين
تا وقتي که عاشقت هستم مي تونم از همه چيز بگذرم
من همه چيز رو ميندازم دور و تسليم مي شم
بر ميگردم به همون جايي که بهش تعلق دارم
...به همون زباله دونيه تمام نشدني
حتي يه جايي بدتر از اون
من با اشتياق بر ميگردم پايين
همه ي خرابکاري هام رو تميز مي کنم
همين امروز ...نه همين الان اين کار رو مي کنم
نه، اين کار رو نکن
اين کار رو نکن - مارو -
...مهم نيست کجايي يا کجا ميري
...مهم نيست که قصد داري به کدوم سمت بري
حتي اگه تاريکي و جهنم هم باشه
من ديگه هيچ علاقه اي ندارم
منظورت چيه؟
منظورت از اين حرف چيه؟ !کانگ مارو
يعني اون احساسات سرکشي که ...در مورد هان جائه هي داشتم
بالاخره متوقف شدن
مترجم: مينا www.aryan-translators.pro
!تو ديگه مال مني
دينگ
بيا با هم بريم اينجا گردش
اين اولين سفر دو نفرمون ميشه
در موردش فکر ميکنم
...اگه بخواي سخت رضايت بدي
من با يه مرد ديگه ميرم
اينطوري خوبه؟
!البته که نه
تموم شد - براي غذا ممنون -
اين چه کاريه؟
اون واقعاً خوب بود
اين به خاطر ايون گيه؟
تو واقعاً يه احساساتي به ايون گي پيدا کرده اي؟
داري عاشق ايون گي ميشي؟
کانگ مارو؟
من اشتباه کردم
پشيمونم از اينکه سو ايون گي رو وارد اين ماجرا کردم
شما خيلي خوب به نظر نمي رسيد آقا
هنوز با ايون گي تماس نگرفتين؟
ايشون هنوز تلفنشون رو جواب نمي دن
من تمام روز خانم رو نديده ام ايشون جايي رفته اند؟
وکيل پارک - بله؟ -
بايد جريان کاري رو که آخرين بار ازت خواستم تسريع کني
واقعاً لازمه که اين کار رو بکنيم؟
در مورد اون سوک چي؟
به هر حال، من به زودي از اين دنيا خواهم رفت
...اگه الان تکليف اين موضوع رو يکسره نکنم
بعد از من ايون گي من خيلي سختي خواهد کشيد
رئيس الان تو حالت جنگه
نمي دونم که ميتونيم اونو از اين حالت در بياريم يا نه
برو يه جاي ديگه و دور بمون
من اين موضوع رو حل مي کنم تو به خونه بر نگرد
بله، اينجا اتاق خبر شبکه ي اچ بي اسه
...در مورد رئيس سو جونگ گيو از گروه تائه سان
ميخوام بهتون اطلاعاتي بدم
در مورد چه موضوعي؟
مي تونم بپرسم دارم با کي حرف مي زنم؟
شما الان کجايين؟
من خبرنگار هان جائه هي از اتاق خبر شبکه ي اچ بي اسم
مي خواهيد دنيا از اين موضوع با خبر بشه؟
بله
سو جونگ گيو، خودشو در گير زنها کرده
به طور مخفيانه درآمدهاي غير قانوني داره تو معاملات مسکن، زمين خواري ميکنه
معاملات ارزي غير قانوني انجام ميده و توي اسناد مالي دست مي بره
من ميخوام اينها رو براي کل دنيا فاش کنم
من گروه تائه سان و رئيس سو جونگ گيو رو با هم نابود ميکنم
...من
واقعاً فکر مي کنيد اينها براي نابود کردنشون کافيه؟
در طول طوفان، ممکنه برگها از شاخه بيفتند و شاخه ها بشکنند، اما
وقتي بهار بياد، درخت دوباره شاخه جديد ميده
و برگهاي جديد رشد مي کنن
چي؟
با اين اطلاعات، چرا باهاشون معامله نمي کني؟
تو همه ي عمرت رو براي تائه سان گذاشتي اما اونها انداختنت بيرون
برو بهشون بگو براي سالهاي از دست رفته ي عمرت غرامت بپردازن
چرا يه روز بيشتر در اين مورد فکر نمي کني و بعد به من زنگ بزني؟
تو سو جونگ گيو رو ميشناسي، نه؟
در مورد چي حرف مي زنين شما؟
!درسته اينو يادم مياد
شنيده بودم که يکي بين خبرنگارهاي اچ بي اس هست
که چشم سو جونگ گيو رو گرفته
اون تويي نه؟ - هي آقا واقعاً که؟ -
آره، تو صورتي داري که رئيس عاشقش ميشه
کدوم خبرنگاري اينطوري سکسي و خوشگله؟
اين کار رو نکن
چرا تنها اومدي اينجا؟
يه دفعه اي دلم خواست اقيانوس رو ببينم
راستي، بابت کفش و لباس ممنون
چطور سايز منو مي دونستي؟
تو بازيگر حرفه اي هستي، نه؟ - يه چيزي مثل اين -
اين از عکسش بهتره نه؟
نمي دونستم توي کره يه همچين منظره ي جالبي پيدا ميشه
اين اولين باري نيست که اومدي اينجا، نه؟
اولين بارمه
قبلاً قرار بود با يه کسي بيام اينجا، اما نشد
ما قبل از اينکه عمليش کنيم، به هم زديم
اون آدم کي بود؟
کسي که من عاشقش بودم
اون آدم کي بود؟
هان جائه هي
مترجم: مينا Mina_Aramesh
www.aryan-translators.pro
فکر مي کني ما باهم بازي کرديم؟ - به همين خاطرِ که همي چيز رو ول کردم و اومدم اينجا -
اون سوک هم پسرته، آقا
!آفا
ازم نخواستي که کمکت کنم؟ - حرومزاده ي عوضي -
خانم
همه ي چيزهايي که بهم گفتي و کارهايي که کردي
همش برنامه ريزي شده بود و نقشه بود؟
واقعاً فکر ميکني نميتونم کاري کنم که جائه هي برگرده؟